Увы, на русском языке вышло достаточно мало материалов по древнеперсидскому языку. Хрестоматия О.М. Чунаковой — это одно из немногих учебных пособий. Оно уже давно стало библиографической редкостью, поэтому вы можете скачать его здесь:
Хрестоматия по древнеперсидскому языку, О.М. Чунакова
Здравствуйте! Есть ли варианты на русском языке в виде подстрочного перевода текстов с транскрипцией? И ещё. Если говорить о таком явлении как арийский язык, то ближе всего к нему какой? Древнеперсидский? Санскрит? Авестийский? Спасибо.
Здравствуйте, Олег.
Мне не известны издания древнеперсидских текстов с подстрочниками на русском.
Все древние языки: ведийский, санскрит, язык Авесты, древнеперсидский — очень близки к общеарийскому. Если среди них пытаться выбирать самые-самые близкие, то это староавестийский и ведийский. Но большой разницы в этом сходстве нет. Каждый язык что-то сохранил из древнего состояния, а что-то потерял.
Спасибо за библиографическую редкость!